好词典
albatross
UK /ˈælbətrɒs/US /ˈælbətrɔːs/
词源
源自西班牙语 'alcatraz'（鹈鹕），后经葡萄牙语 'alcatraz' 演变而来，可能受拉丁语 'albus'（白色）影响。17世纪进入英语，最初指各种大型海鸟，后特指信天翁。
noun
❶ 信天翁，一种大型海鸟，翅膀长而窄，善于长距离飞行，常见于南半球海域。
“The albatross glided effortlessly over the ocean waves.”
（信天翁轻松地滑翔在海洋波浪之上。）
“Albatrosses can travel thousands of miles without landing.”
（信天翁可以不落地飞行数千英里。）
❶ 比喻沉重的负担或持续存在的问题，源自柯勒律治的《古舟子咏》中水手因杀死信天翁而招致厄运的情节。
“The failed project became an albatross around his neck.”
（这个失败的项目成了他脖子上的沉重负担。）
“Her past mistakes were like an albatross she couldn't shake off.”
（她过去的错误就像她无法摆脱的负担。）
同义词:burden, millstone, weight
常见短语
albatross around one's neck — 比喻持续存在的负担或问题，源自柯勒律治诗中水手因杀死信天翁而被迫将其挂在脖子上的情节。
“The old mortgage was an albatross around their necks.”
（这笔旧的抵押贷款是他们脖子上的沉重负担。）