好词典
backfire
UK //ˌbækˈfaɪər//US //ˌbækˈfaɪər//
词源
源自19世纪，由 back（向后）和 fire（开火）组合而成，最初描述枪械的逆火现象，后引申为计划的反效果。
verb
❶ 指计划或行动产生与预期相反的结果，通常导致负面后果。常用于描述策略、玩笑或机械故障引发的意外情况。
“His attempt to prank his boss backfired when he got fired.”
（他恶搞老板的企图适得其反，结果自己被开除了。）
“The new policy backfired and caused more traffic jams.”
（新政策事与愿违，反而造成了更严重的堵车。）
❶ 指发动机或车辆因燃烧问题突然发出爆裂声，常见于老式汽车或摩托车。
“The old truck backfired loudly when he started the engine.”
（当他发动那辆旧卡车时，排气管发出了巨大的爆裂声。）
“We heard a car backfire and thought it was a gunshot.”
（我们听到汽车回火声，还以为是枪响。）
同义词:misfire, rebound, boomerang, flop, fail
noun
❶ 指计划或行动产生反向效果的事件，或发动机异常燃烧的现象。
“The political scandal was a complete backfire for the campaign.”
（这起政治丑闻对竞选活动产生了完全相反的效果。）
“A loud backfire from the exhaust pipe woke up the neighborhood.”
（排气管的巨大回火声吵醒了整个社区。）
同义词:misfire, reversal, failure, setback
常见短语
backfire on someone — 指某人的行为或计划对自己产生负面影响，通常带有意外或讽刺的意味。
“His lies eventually backfired on him when the truth came out.”
（当真相大白时，他的谎言最终反噬了自己。）