
好词典

源自中古英语『bangen』(拟声词),模仿重击声;俚语性含义最早记录于20世纪中期。
❶ 用力撞击或敲打某物,发出响亮的声音。常用于描述突然而猛烈的碰撞动作。
“He banged the door shut in anger.”
(他生气地砰一声关上了门。)
“The kids were banging pots and pans in the kitchen.”
(孩子们在厨房里敲打锅碗瓢盆。)
❶ 指发生性关系的非正式说法,属于俚语用法,语气直接且随意。
“They banged after the party last night.”
(昨晚派对后他们发生了关系。)
“The movie implied the characters had banged off-screen.”
(电影暗示角色在镜头外发生了关系。)
❶ 形容头发剪成齐刘海样式的,通常指直而厚重的刘海造型。
“She looks cute with banged hair.”
(她剪齐刘海的样子很可爱。)
“The model sported banged fringe on the runway.”
(模特在T台上展示了齐刘海造型。)
bang on — 英式俚语,表示完全正确或精准,常用于口语中对他人说法的肯定。
“Your analysis is bang on the money.”
(你的分析完全正确。)
bang for the buck — 指物有所值或高性价比,强调投入与回报的比例。
“This laptop gives you more bang for the buck.”
(这台笔记本电脑性价比更高。)