好词典
bastard
UK //ˈbɑː.stəd//US //ˈbæs.tɚd//
词源
源自古法语 bastard（12世纪），可能来自拉丁语 bastum（驮鞍），暗指非婚生子女如同驮鞍般是临时安置的产物。
noun
❶ 指非婚生子女，旧时带有贬义，现代用法多强调冒犯性，需谨慎使用。在法律语境中已逐渐被中性词汇取代。
“In medieval times, a bastard couldn't inherit the throne.”
（中世纪时，私生子不能继承王位。）
“The novel's protagonist was treated badly as a bastard child.”
（小说主人公因私生子身份遭受虐待。）
❶ 粗俗用语，表示令人讨厌或卑鄙的人，属于强烈侮辱性词汇。日常交流中应避免使用。
“That bastard stole my wallet when I wasn't looking!”
（那个混蛋趁我不注意偷了我的钱包！）
“Don't trust him - he's a lying bastard.”
（别相信他，他是个满口谎言的混蛋。）
同义词:illegitimate child, son of a bitch, jerk, scoundrel
adjective
❶ 描述事物非纯正或劣质的，常用于技术或非正式场合，指代非标准版本或杂交品种。
“This is a bastard sword, longer than a regular sword but shorter than a greatsword.”
（这是把杂种剑，比普通剑长但比巨剑短。）
“The engineer came up with a bastard solution to fix the machine temporarily.”
（工程师想出了个临时解决问题的非正规方案。）
同义词:hybrid, irregular, nonstandard
常见短语
poor bastard — 略带同情的粗俗表达，指遭遇不幸的可怜人，多用于非正式场合。
“The poor bastard got fired right before Christmas.”
（那个可怜虫在圣诞节前被解雇了。）
bastard child — 指非婚生子女，现代用法可能带有冒犯性，正式场合应避免使用。
“The duke's bastard child was raised by a peasant family.”
（公爵的私生子由农民家庭抚养长大。）