好词典
bild
UK /bɪld/US /bɪld/
词源
源自古高地德语“bilidi”，意为“相似物”或“形象”，与英语“build”（建造）同源，均来自原始日耳曼语词根。
noun
❶ 德语词汇，意为“图片”或“图像”，指通过绘画、摄影等方式呈现的视觉内容。
“Das ist ein schönes Bild.”
（这是一张漂亮的图片。）
“Er hat ein Bild von seiner Familie an der Wand.”
（他在墙上挂了一张家人的照片。）
❶ 德语词汇，引申为“形象”或“印象”，指某事物在人们心中的表现或概念。
“Das Unternehmen möchte ein modernes Bild vermitteln.”
（这家公司希望传递一个现代的形象。）
“Sein Verhalten hat das Bild der Gruppe verändert.”
（他的行为改变了团队的印象。）
同义词:Foto, Abbildung, Darstellung, Gemälde, Imago
verb
❶ 德语动词，意为“形成”或“塑造”，指通过某种方式创造或影响某事物的形态或性质。
“Die Erfahrungen bilden seinen Charakter.”
（这些经历塑造了他的性格。）
“Wasser und Wind haben diese Landschaft gebildet.”
（水和风共同形成了这片景观。）
同义词:formen, gestalten, entwickeln, prägen, erschaffen
常见短语
ein Bild malen — 字面意思是“画一幅画”，也可以比喻为描述或想象某种情景。
“Kinder malen oft bunte Bilder in der Schule.”
（孩子们经常在学校画彩色的图画。）
sich ein Bild machen — 意为“形成自己的看法”或“了解情况”，常用于表达通过观察或信息获取来建立认知。
“Bevor ich entscheide, möchte ich mir ein Bild von der Situation machen.”
（在做出决定之前，我想先了解一下情况。）