
好词典

源自 bump(凸起、颠簸)+ 形容词后缀 -y,最早记录于16世纪,表示'多凸起的'或'不平的'状态。
❶ 形容表面不平整、有凸起或凹陷的状态,通常指道路、表面等因不平坦而让人感到颠簸或不适。
“The road was so bumpy that we felt sick during the ride.”
(这条路太颠簸了,我们在车上都感到恶心。)
“The baby fell asleep despite the bumpy car ride.”
(尽管车子颠簸,婴儿还是睡着了。)
❶ 比喻事情进展不顺利,充满波折或困难的状态。
“Their relationship has been bumpy lately.”
(他们最近的关系不太顺利。)
“The project got off to a bumpy start with many delays.”
(这个项目一开始就波折不断,多次延误。)
bumpy ride — 字面指颠簸的行程,也常比喻充满困难的经历或过程。
“Starting a new business is often a bumpy ride.”
(创业往往是一段充满坎坷的旅程。)
bumpy road — 指实际崎岖的道路,或象征困难重重的前进道路。
“The recovery after surgery was a bumpy road.”
(手术后的恢复过程充满波折。)