caption

UK //ˈkæp.ʃən//US //ˈkæp.ʃən//

词源

源自拉丁语 'captionem'（抓住、理解），通过古法语 'capcion' 进入英语，原指法律文件中的标题，后引申为各种说明文字。

❶ 图片、照片或视频下方简短说明文字，用于解释内容或提供背景信息。

“The caption under the photo explained the historical event.”

（照片下方的文字说明了这个历史事件。）

“She wrote a funny caption for her Instagram post.”

（她为Instagram动态配了段幽默的文字说明。）

❶ 电影或电视节目中的字幕，特别是翻译或对白文字显示。

“Turn on the captions so we can understand the foreign dialogue.”

（打开字幕我们才能听懂外语对白。）

“The documentary had English captions for international viewers.”

（纪录片为国际观众提供了英文字幕。）

同义词:subtitle, legend, description, heading, title

❶ 为图片或视频添加说明文字或字幕的行为。

“She captioned the vacation photos before sharing them online.”

（她在分享度假照片前先加上了文字说明。）

“The museum captioned all the exhibits in three languages.”

（博物馆用三种语言为所有展品添加说明。）

同义词:label, annotate, describe, transcribe

caption contest — 一种活动，参与者为指定图片创作有趣的说明文字进行比赛。

“The magazine held a caption contest for their cartoon of the week.”

（杂志为他们每周的漫画举办配文比赛。）

closed captioning — 电视节目或视频中为听障人士提供的隐藏式文字字幕系统。

“All new TVs are required to have closed captioning features.”