好词典
captions
UK //ˈkæp.ʃənz//US //ˈkæp.ʃənz//
词源
源自拉丁语'captionem'(抓住)，通过古法语'capcion'进入英语，原指法律文件中的标题，后演变为图片说明和字幕的含义。
noun
❶ 指图片、视频或插图下方的简短文字说明，用于解释或补充画面内容，常见于社交媒体、新闻和影视作品中。
“The photo had a funny caption that made everyone laugh.”
（照片配了搞笑的文字说明，把大家都逗笑了。）
“She spent hours writing the perfect caption for her Instagram post.”
（她花了好几个小时为Instagram帖子撰写完美的配文。）
❶ 影视作品中的字幕，特别是为听力障碍者提供的对话文字显示，或外语影片的翻译文字。
“Turn on the captions so we can follow the dialogue more easily.”
（打开字幕吧，这样我们能更轻松地跟上对话。）
“This streaming service offers captions in over 20 languages.”
（这个流媒体平台提供20多种语言的字幕。）
同义词:subtitles, labels, descriptions, headings, titles
verb
❶ 为图片或视频添加说明文字的动作，通常是为了解释内容或增加趣味性。
“She captioned the baby photo with 'My little explorer'.”
（她在宝宝照片下配文'我的小探险家'。）
“The editor captioned all the images before layout.”
（编辑在排版前为所有图片添加了说明。）
同义词:label, describe, title, annotate
常见短语
closed captions — 特指为听障人士设计的可开关字幕，包含对话和音效描述，常见于电视节目和视频平台。
“The news broadcast provides closed captions for viewers with hearing impairments.”
（新闻节目为听障观众提供隐藏式字幕。）
caption contest — 一种网络活动，参与者为同一张图片创作有趣的配文，通常由网友投票选出最佳作品。
“The magazine's weekly caption contest always gets creative entries.”
（这本杂志每周举办的配文比赛总能收到很有创意的投稿。）