
chapter
词源
源自拉丁语 'capitulum'(小头),通过古法语 'chapitre' 进入英语,原指文本的分段标记。
noun
❶ 书籍或长篇文章的章节,通常有编号或标题,用于划分内容结构。
“Please read Chapter 5 for tomorrow's class.”
(请阅读第五章,为明天的课做准备。)
“The final chapter of the novel reveals the mystery.”
(小说的最后一章揭开了谜底。)
❶ 人生或历史的某个阶段或时期,常比喻为故事中的章节。
“Starting college is a new chapter in my life.”
(开始上大学是我人生的新篇章。)
“The war marked a dark chapter in our history.”
(这场战争是我们历史上黑暗的一页。)
verb
❶ 将书籍或文件分成章节,通常用于被动语态。
“The report is carefully chaptered for easy reference.”
(这份报告被仔细分章以便查阅。)
“Her thesis was chaptered according to the guidelines.”
(她的论文按照指导原则分了章节。)
常见短语
chapter and verse — 详细准确的引用或信息,原指圣经的章节和经文编号,现泛指精确出处。
“He could quote the regulations chapter and verse.”
(他能一字不差地引用那些规定。)
a chapter of accidents — 一系列不幸事件的连续发生,形容接二连三的倒霉事。
“Our trip became a chapter of accidents with missed flights and lost luggage.”
(我们的旅行变成了一连串的倒霉事,包括误机和行李丢失。)