
好词典

源自拉丁语 'capitulum'(小头),经古法语 'chapitre' 进入英语,原指文本的分段标记。
❶ 指书籍、报告或长篇作品中的主要部分或章节,通常有编号或标题,用于组织内容。
“The book is divided into ten chapters, each covering a different topic.”
(这本书分为十章,每章涵盖不同的主题。)
“She skipped the first two chapters and went straight to the middle.”
(她跳过了前两章,直接翻到中间部分。)
❶ 比喻人生、历史或事件的某个阶段或时期,常带有转折或重要意义。
“Graduation marks the end of one chapter and the start of another.”
(毕业标志着一个阶段的结束和另一个阶段的开始。)
“The war opened a dark chapter in the country's history.”
(这场战争在国家历史上开启了黑暗的一页。)
chapter and verse — 指详细准确的引用或依据,原指《圣经》的章节编号,现泛指任何详细出处。
“He could quote the rules chapter and verse.”
(他能逐条逐项地引用规则原文。)
turn the page/chapter — 比喻结束某个阶段,开始新的生活或工作,强调向前看的态度。
“After the divorce, she decided to turn the chapter and move abroad.”
(离婚后,她决定翻开新篇章移居国外。)