
clause
词源
源自中古英语'clause',来自古法语'clause',最终源自拉丁语'clausula',意为'关闭、结束',与'claudere'(关闭)相关。
noun
❶ 从句或分句,指句子中具有主语和谓语的一部分,可以独立存在或依附于主句。
“The sentence has two clauses: a main clause and a subordinate clause.”
(这个句子有两个分句:一个主句和一个从句。)
“In 'I will go if it rains', 'if it rains' is a conditional clause.”
(在'如果下雨我就去'中,'如果下雨'是一个条件从句。)
❶ 条款或条文,指法律文件或合同中具体的规定或条件。
“The contract has a clause that allows for early termination.”
(合同中有一条允许提前终止的条款。)
“Please review the penalty clause before signing.”
(请在签署前仔细阅读违约条款。)
常见短语
independent clause — 独立分句,指可以单独成句的完整句子结构,包含主语和谓语。
“'She left early' is an independent clause.”
('她提早离开'是一个独立分句。)
subordinate clause — 从属分句,不能单独成句,需要依附于主句来表达完整意思。
“'Because it was raining' is a subordinate clause.”
('因为下雨了'是一个从属分句。)
escape clause — 免责条款,允许在特定情况下免除责任或义务的合同规定。
“The contract includes an escape clause in case of force majeure.”
(合同中包含一条不可抗力情况下的免责条款。)