
好词典

源自distance(距离)+ -ing(名词/动名词后缀),14世纪后期进入英语,最初指空间间隔,后引申为心理间隔。
❶ 指保持物理或情感上的距离,常用于描述为避免接触或减少亲密感而采取的行为。
“Social distancing is important during a pandemic.”
(疫情期间保持社交距离很重要。)
“She practiced emotional distancing after the breakup.”
(分手后她刻意保持情感上的疏离。)
❶ 主动拉开距离的行为,可以是空间上的远离或情感上的疏远。
“She is distancing herself from the controversy.”
(她正在让自己远离这场争议。)
“The government is distancing policies from previous administrations.”
(政府正在使政策与前几届政府保持距离。)
social distancing — 特指在公共卫生事件中保持物理距离的措施,以减少疾病传播风险。
“Masks and social distancing helped control the virus spread.”
(口罩和社交距离措施帮助控制了病毒传播。)
emotional distancing — 在人际关系中刻意保持情感疏离的状态,可能是出于自我保护。
“His emotional distancing made the relationship difficult.”
(他的情感疏离使得这段关系难以维系。)