
好词典

源自法语“femme”(女人),12世纪进入英语,原指“妻子”,后演变为强调女性特质。
❶ 指具有女性气质或外表的人,常用于LGBTQ+群体中描述女同性恋中扮演传统女性角色的一方。
“She identifies as a femme in her relationship.”
(她在关系中认同为女性化的一方。)
“The party was full of femmes and butches dancing together.”
(派对里满是女性化和男性化的舞者共舞。)
❶ 法语中“女人”的直译,英语中偶见用于强调女性特质或优雅气质。
“The film portrayed the classic Parisian femme.”
(电影刻画了经典的巴黎女性形象。)
“She carried herself with the grace of a femme fatale.”
(她的举止带着蛇蝎美人的优雅。)
femme fatale — 指具有致命诱惑力的神秘女性形象,常见于影视文学作品中。
“The spy movie featured a classic femme fatale character.”
(这部间谍片有一个经典的蛇蝎美人角色。)