
好词典

源自中古英语galeie,借自古法语galie,最终来自中世纪希腊语galea(指某种战船)。厨房义项因船舱厨房与古代划桨船形态相似而得名。
❶ 古代或中世纪的大型划桨船,通常用于战争或运输,由多排桨手驱动。
“The ancient Greeks used galleys in naval battles.”
(古希腊人在海战中使用划桨战船。)
“The pirate's galley was fast and maneuverable.”
(海盗的划桨船速度快且机动性强。)
❶ 现代船只或飞机上的厨房区域,特指空间狭小的烹饪场所。
“The chef prepared meals in the ship's tiny galley.”
(厨师在船上狭小的厨房里准备餐食。)
“Airline galleys are designed for efficiency in tight spaces.”
(航空厨房的设计是为了在狭小空间高效运作。)
galley proof — 印刷前的长条校样,因传统排版在长条状样张(形似galley船)上得名。
“The editor checked the galley proof for any errors before final printing.”
(编辑在最终印刷前检查长条校样是否有错误。)
galley slave — 原指古代划桨船的奴隶桨手,现比喻被迫从事繁重枯燥工作的人。
“He felt like a galley slave working 12-hour shifts at the factory.”
(他在工厂轮班工作12小时,感觉自己像个苦役。)