
好词典

源自19世纪美国英语,可能来自gimac(小工具)或德语gemach(便利的),原指魔术师的小道具,后引申为各种吸引注意力的手段。
❶ 指为吸引注意力而设计的巧妙但不实用的花招或噱头,常用于营销或娱乐领域,可能缺乏实质内容。
“The free toy was just a marketing gimmick to sell more cereal.”
(免费玩具只是销售更多麦片的营销噱头。)
“His magic show relies more on gimmicks than actual skill.”
(他的魔术表演更多依赖花招而非真实技巧。)
❶ 用花招或噱头来操纵或吸引人,通常带有欺骗或取巧的意味。
“They gimmicked the slot machine to rarely pay out.”
(他们对老虎机做了手脚使其很少吐钱。)
“The game show was accused of gimmicking the results.”
(这个游戏节目被指控对结果做了手脚。)
gimmickry — 指过度使用花招或噱头的做法,通常带有贬义,暗示缺乏实质内容。
“The product failed because customers saw through its gimmickry.”
(这个产品失败了,因为顾客看穿了它的花招把戏。)
gimmick out — 用各种花招装备或装饰某物,使其看起来更吸引人但可能不实用。
“He gimmicked out his car with neon lights and spoilers.”
(他用霓虹灯和尾翼把自己的车装饰得花里胡哨。)