
好词典

源自古英语 godspell(好消息),由 god(好的)与 spell(消息)组成,对应希腊语 εὐαγγέλιον(euangélion)。
❶ 指基督教《新约》中的四部福音书(马太、马可、路加、约翰福音),记载耶稣的生平与教导,是基督教核心经典。
“The four Gospels provide different perspectives on Jesus' life.”
(四部福音书从不同角度记载了耶稣的生平。)
“We studied the parable of the Good Samaritan from the Gospels.”
(我们从福音书中学习了善良的撒玛利亚人的寓言。)
❶ 广义指任何被视为绝对真理的教导或原则,常用于比喻权威性思想体系。
“His business strategies became the gospel for young entrepreneurs.”
(他的商业策略成为年轻创业者的成功宝典。)
“Don't treat scientific theories as unchallengeable gospels.”
(不要将科学理论当作不可质疑的金科玉律。)
preach the gospel — 字面指传播基督教福音,引申为热情推广某种理念或主张。
“She travels worldwide to preach the gospel of environmental protection.”
(她周游世界传播环保理念。)
gospel truth — 形容被认为完全可靠、不容置疑的信息或陈述。
“He stated his opinion as if it were gospel truth.”
(他陈述观点时仿佛在说绝对真理。)