
好词典

源自古英语hægtesse(女巫),与德语Hexe同源,可能与原始日耳曼语*hagatusjō(篱笆围住者,暗示神秘)相关。苏格兰地理义项可能来自古诺尔斯语högg(砍伐)。
❶ 指年老丑陋或脾气暴躁的女人,常带有贬义色彩,多见于童话或民间传说中。
“The old hag lived alone in the dark forest.”
(那个老巫婆独自住在黑暗的森林里。)
“Children were scared of the hag in the fairy tale.”
(孩子们害怕童话里那个丑陋的老太婆。)
❶ 在苏格兰英语中可指沼泽地或泥炭地,属于中性地理术语。
“The path led us through a wet hag full of moss.”
(小路带我们穿过长满苔藓的潮湿沼泽地。)
“They extracted peat from the ancient hag.”
(他们从古老的泥炭地开采泥炭。)
hag ride — 源自民间传说,指被巫婆施法导致的夜间窒息感或梦魇。
“He woke up gasping, as if suffering from a hag ride.”
(他喘着气惊醒,仿佛经历了巫婆的夜间折磨。)