
好词典

源自古英语 hāmlīc(家的),由 hām(home) + -līc(-ly 后缀)构成,14世纪后词义逐渐扩展。
❶ 形容人或事物朴实无华、不张扬,带有家庭般的温馨感,常用于描述让人感到舒适自在的环境或气质。
“The small café had a homely atmosphere that made customers feel at ease.”
(这家小咖啡馆有一种让人放松的家庭般氛围。)
“She wore a homely dress with simple patterns.”
(她穿着一条花纹朴素的家常连衣裙。)
❶ (主要英式用法)形容外貌普通或不吸引人,略带贬义但语气温和。
“The girl was shy and homely, but had a kind heart.”
(这个女孩害羞且相貌平平,但心地善良。)
“He described himself as a homely man with no special features.”
(他形容自己是个没有特点的普通人。)
homely comforts — 指那些能带来家庭般舒适感的物品或体验,如毛毯、热饮等让人身心放松的事物。
“After the long trip, she longed for the homely comforts of her own bed.”
(长途旅行后,她渴望回到自己那张让人安心的床。)