
好词典

源自中古英语 'hopere',与 'hoop'(箍环)相关。篮球俚语用法则直接来自篮球筐(hoop)的意象,最早见于20世纪后期美国街头篮球文化。
❶ 指从事箍桶工作的人,即制作或修理木桶的工匠。木桶由多块木板拼接而成,箍桶匠用金属环固定木板使其成型。
“The old hooper carefully fitted the iron bands around the wooden staves.”
(老箍桶匠仔细地将铁环套在木桶板周围。)
“In colonial times, a hooper was essential for making barrels to store food.”
(殖民时期,箍桶匠对制作储存食物的木桶至关重要。)
❶ 篮球运动中指擅长扣篮的球员,这个用法源自篮球穿过篮筐(hoop)的动作。属于非正式俚语表达。
“That young player is an amazing hooper who dunks with ease.”
(那个年轻球员是个厉害的扣将,扣篮毫不费力。)
“We need a good hooper on our streetball team to dominate the paint.”
(我们街球队需要个擅长扣篮的球员来控制禁区。)
ball hooper — 特指篮球运动员,强调其运球和控球能力,常见于街头篮球文化。
“That ball hooper has insane handles and crossovers.”
(那个篮球手的运球和变向能力超强。)