好词典
idiomatic
UK //ˌɪd.i.əˈmæt.ɪk//US //ˌɪd.i.əˈmæt̬.ɪk//
词源
源自希腊语 'idiōmatikos'（属于某种语言的），通过拉丁语 'idiomaticus' 进入英语，与 'idiom'（习语）同源。
adjective
❶ 形容表达方式符合某种语言的习惯用法，听起来自然地道，而非字面直译。常用于描述外语学习者是否掌握纯正表达。
“Her English is very idiomatic, just like a native speaker.”
（她的英语表达非常地道，就像母语者一样。）
“This translation sounds awkward because it's not idiomatic.”
（这个翻译听起来别扭，因为它不符合语言习惯。）
同义词:natural, colloquial, vernacular
常见短语
idiomatic expression — 指特定语言中具有固定含义的短语，不能通过字面意思直接理解，如英语中的 'kick the bucket' 表示 '死亡'。
“'Break a leg' is an idiomatic expression meaning 'good luck' in theater.”
（'Break a leg' 是戏剧界表示'祝好运'的习惯用语。）