
indorsement
词源
源自中古法语 endosser(在背面签字),由拉丁语 in-(在...上) + dorsum(背面)构成。16世纪英语拼写受拉丁语影响变为 indorsement,现代英语中 endorsement 更为常见。
noun
❶ 指在票据、支票等背面签字表示转让或批准的行为,常用于金融和法律领域。
“The indorsement on the check made it payable to the new holder.”
(支票上的背书使其可以支付给新的持有人。)
“He added his indorsement to the contract to authorize the transaction.”
(他在合同上背书以授权这笔交易。)
❶ 表示公开支持或认可的行为,常用于名人或权威人士对产品或观点的推荐。
“The athlete's indorsement of the sports brand boosted its sales.”
(这位运动员对该运动品牌的代言提升了其销量。)
“The politician sought the indorsement of several influential groups.”
(这位政治家寻求多个有影响力团体的支持。)
常见短语
blank indorsement — 空白背书,指在票据上仅签名而不指定受让人,使票据成为持票人票据。
“A blank indorsement turns the check into a bearer instrument.”
(空白背书使支票成为不记名票据。)
special indorsement — 特别背书,指在票据上签名并明确指定受让人的背书方式。
“The special indorsement clearly states the name of the new payee.”
(特别背书明确写明了新收款人的姓名。)