好词典
intimacy
UK //ˈɪn.tɪ.mə.si//US //ˈɪn.t̬ə.mə.si//
词源
源自拉丁语 'intimus'（最内在的），通过法语 'intimité' 进入英语，最初指最私密的状态或关系。
noun
❶ 亲密关系或亲密感，指人与人之间因熟悉、信任或情感连接而产生的亲近状态，常用于描述伴侣、朋友或家人间的关系。
“Their marriage was built on years of trust and intimacy.”
（他们的婚姻建立在多年的信任和亲密关系之上。）
“Sharing personal stories can create a sense of intimacy between strangers.”
（分享个人故事能在陌生人之间建立一种亲密感。）
❶ 私密性，指某事物或环境具有隐私、隐蔽或不易被外界干扰的特性。
“The small café offered a sense of intimacy for private conversations.”
（这家小咖啡馆为私人谈话提供了隐秘感。）
“The dim lighting enhanced the intimacy of the room.”
（昏暗的灯光增加了房间的私密氛围。）
同义词:closeness, familiarity, privacy
常见短语
emotional intimacy — 情感亲密，指通过分享感受、想法和经历建立起的深层情感连接。
“Couples therapy often focuses on rebuilding emotional intimacy.”
（伴侣治疗常着重于重建情感亲密关系。）
false intimacy — 虚假亲密，指通过社交媒体等快速建立的表面亲近感，缺乏真实情感基础。
“Online relationships sometimes create a false sense of intimacy.”
（网络关系有时会产生一种虚假的亲密感。）