
itch
词源
源自古英语 giccan/giccettan(抓挠),与古高地德语 jucchen(痒)同源,拟声词模仿抓挠声。
noun
❶ 皮肤上一种令人不适的刺痒感,通常由过敏、干燥或蚊虫叮咬引起,会让人忍不住想抓挠。
“I have an itch on my back that I can't reach.”
(我背上有个地方痒得够不着。)
“The mosquito bite caused a terrible itch.”
(蚊子叮咬处痒得厉害。)
❶ 强烈的渴望或冲动,通常指想做某事的迫切感,类似心痒难耐的状态。
“He had an itch to travel the world after college.”
(大学毕业后他极度渴望环游世界。)
“I feel an itch to try skydiving at least once in my life.”
(我内心有种这辈子至少要尝试一次跳伞的冲动。)
verb
❶ 感到皮肤发痒,通常伴随抓挠的冲动,可能由生理或心理因素引起。
“My sunburned skin itches terribly.”
(我晒伤的皮肤痒得要命。)
“Don't scratch when your scalp itches.”
(头皮发痒时不要抓挠。)
❶ 强烈渴望做某事,内心处于焦躁不安的状态,通常后接不定式或for短语。
“I'm itching to tell you the good news.”
(我迫不及待想告诉你这个好消息。)
“The team itched for revenge after their last defeat.”
(上次失败后队伍渴望复仇。)
常见短语
itchy feet — 形容坐立不安、渴望旅行或改变现状的状态,字面意思是脚发痒想走动。
“After two years in the same job, I'm getting itchy feet.”
(同一份工作干了两年后,我开始渴望改变。)
scratch an itch — 字面是挠痒痒,比喻满足某种迫切需求或解决困扰已久的问题。
“The new gaming console finally scratched his tech itch.”
(新游戏机终于满足了他的科技瘾。)