
好词典

源自以色列城市雅法(Jaffa),该地区以盛产高品质橙子闻名。板球术语中的用法则源于橙子的难以处理特性。
❶ 一种橙色的柑橘类水果,原产于以色列的雅法地区,果皮厚实,果肉甜美多汁,常用于制作果汁或直接食用。
“She peeled a jaffa and shared it with her friends.”
(她剥了一个雅法橙,和朋友们一起分享。)
“Jaffa oranges are known for their sweet taste and bright color.”
(雅法橙以其甜美的味道和鲜艳的颜色而闻名。)
❶ 在澳大利亚和新西兰俚语中,指板球比赛中投出的极难击打的球,比喻像雅法橙一样难以处理。
“The bowler delivered a jaffa that completely fooled the batsman.”
(投球手投出了一个雅法球,完全骗过了击球手。)
“That was a real jaffa—no one could hit it!”
(那真是个雅法球,没人能打到!)
like a jaffa — 形容某物像雅法橙一样完美或难以处理,常用于赞美或描述困难。
“That shot was like a jaffa—absolutely perfect!”
(那一击像雅法橙一样——简直完美!)