好词典
leben
UK /ˈleɪbən/US /ˈleɪbən/
词源
源自古高地德语‘lebēn’，与英语‘life’同源，原始日耳曼语词根*libam意为‘生命’或‘存在’。
noun
❶ 德语词汇，意为‘生命’或‘生活’，指生物体的存在状态或日常活动。常用于哲学讨论或日常对话中描述生存体验。
“Das Leben ist schön.”
（生活是美好的。）
“Er widmete sein Leben der Wissenschaft.”
（他将一生奉献给了科学。）
同义词:Existenz, Dasein, Lebensweise
verb
❶ 德语动词‘生活’或‘居住’，表示在某地持续存在或进行日常活动。需根据主语变位使用。
“Ich lebe in Berlin.”
（我住在柏林。）
“Sie leben seit Jahren glücklich zusammen.”
（他们幸福地一起生活了很多年。）
同义词:wohnen, existieren, verweilen
常见短语
Leben und leben lassen — 德语谚语，意为‘自己活也让别人活’，倡导宽容与互不干涉的生活态度。
“Nach dem Motto 'Leben und leben lassen' mischte er sich nie in fremde Angelegenheiten ein.”
（本着‘自己活也让别人活’的原则，他从不干涉他人的事务。）
um sein Leben fürchten — 字面意为‘为生命感到害怕’，形容极度恐惧或面临生命危险的状态。
“Der Verletzte fürchtete um sein Leben, bis der Notarzt eintraf.”
（伤者在急救医生到达前一直害怕自己会丧命。）