好词典
legalism
UK //ˈliːɡəlɪzəm//US //ˈliːɡəlɪzəm//
词源
源自拉丁语 'legalis'（法律的）+ 后缀 '-ism'，17世纪通过法语 légalisme 进入英语。中文'法家'为战国时期哲学流派译名。
noun
❶ 指严格遵循法律条文或规则的行为或态度，常带有贬义，暗示忽视法律精神或道德考量。
“His legalism made him blind to the human suffering behind the case.”
（他的教条主义让他对案件背后的人间疾苦视而不见。）
“The judge was criticized for legalism when he refused to consider extenuating circumstances.”
（法官因拒绝考虑情有可原的情况而被批评为死抠法律条文。）
❶ 特指中国古代法家思想，强调以严刑峻法和绝对权威治理国家。
“Legalism was one of the major philosophies during the Warring States period.”
（法家思想是战国时期的主要哲学流派之一。）
“Qin Shi Huang implemented Legalism to unify China under strict laws.”
（秦始皇采用法家思想，通过严苛法律统一中国。）
同义词:formalism, dogmatism, rigidity
常见短语
strict legalism — 指对法律或规则极端严格的遵守，通常带有负面含义，暗示缺乏灵活性。
“The strict legalism of the policy ignored individual needs.”
（该政策刻板的教条主义忽视了个体需求。）
Christian legalism — 基督教语境中指过度强调宗教规条而忽视信仰本质的行为，常含批评意味。
“He warned against Christian legalism that prioritizes rules over compassion.”
（他警告不要陷入将教规置于慈悲之上的基督教律法主义。）