
好词典

源自中古法语 'lige'(意为“自由的,可效忠的”),最终源于古法兰克语 *lēthig(“可获得的”),与德语 ledig(“自由的”)同源。
❶ 指封建制度中宣誓效忠的君主或领主,也指对其效忠的臣民。现代多用于历史或文学语境,表示主从关系中的上位者。
“The knights swore loyalty to their liege lord.”
(骑士们向他们的君主宣誓效忠。)
“As a liege, he was bound to protect his vassals.”
(作为领主,他有义务保护自己的封臣。)
❶ 描述与封建领主或效忠关系相关的属性,如忠诚的、有约束力的。现代用法多具历史色彩或比喻意义。
“He owed liege homage to the king.”
(他必须向国王行效忠礼。)
“The liege bond between them was unbreakable.”
(他们之间的主从关系牢不可破。)
liege lord — 特指封建制度中接受臣民效忠的君主或上级领主,强调其权威与保护责任。
“The rebels dared to challenge their liege lord's authority.”
(叛乱者胆敢挑战他们领主的权威。)
liege subject — 指宣誓效忠于特定领主的臣民,在现代可比喻为极度忠诚的追随者。
“Every liege subject received protection in return for their service.”
(每位效忠臣民都以服务换取保护。)