
好词典

源自中古英语 'lining',与动词 'line'(加衬里)同源,最早可追溯至古法语 'ligne'(线)。
❶ 指衣物、包袋等物品内部的衬里或内层材料,用于保护、装饰或增强舒适度。
“The jacket has a soft silk lining.”
(这件夹克有一层柔软的丝绸衬里。)
“She checked the lining of her purse for the missing key.”
(她翻找钱包内衬寻找丢失的钥匙。)
❶ 比喻事物背后隐藏的积极因素或希望,常用于短语 'silver lining'。
“Every cloud has a silver lining.”
(黑暗中总有一线光明(谚语)。)
“The job loss was hard, but the silver lining was more family time.”
(失业很艰难,但好的一面是有了更多家庭时光。)
silver lining — 指困境中存在的希望或积极因素,源自乌云边缘被阳光照亮呈现银色的自然现象。
“The silver lining of working from home is saving commute time.”
(居家办公的好处是节省了通勤时间。)
every cloud has a silver lining — 谚语,意为任何坏事都可能包含好的方面,鼓励人们保持乐观。
“Don't despair – remember every cloud has a silver lining.”
(别绝望,要记住黑暗中总有一线光明。)