好词典
loopholes
UK //ˈluːphəʊlz//US //ˈluːphoʊlz//
词源
源自中古英语 'loupe'（小孔）和 'hole'（洞）的组合，14世纪首次用于描述建筑中的防御孔，17世纪引申为法律漏洞的比喻意义。
noun
❶ 法律或规则中的漏洞或模糊之处，使人们能够规避原本的约束或责任。常用于形容故意利用不完善条款的行为。
“The company exploited tax loopholes to avoid paying millions.”
（该公司利用税务漏洞逃避了数百万的税款。）
“Lawyers are trained to find legal loopholes in contracts.”
（律师受过专门训练，能在合同中找出法律漏洞。）
❶ 建筑中的狭小开口，如城墙上的射击孔或观察缝，历史上用于防御用途。
“Archers fired arrows through the loopholes in the castle walls.”
（弓箭手通过城堡墙上的射箭孔发射箭矢。）
“The medieval fortress had strategically placed loopholes.”
（这座中世纪堡垒设有战略性的防御孔洞。）
同义词:gaps, ambiguities, escapes, openings, flaws
常见短语
close a loophole — 通过修改规则或法律来消除原有漏洞，防止被不当利用的行为。
“The government introduced new legislation to close tax loopholes.”
（政府出台新法规以堵住税收漏洞。）
exploit a loophole — 故意利用规则中的不完善之处为自己谋取利益，通常带有贬义。
“Some corporations exploit loopholes to bypass labor laws.”
（某些企业利用漏洞规避劳动法。）