
好词典

源自意第绪语 מענטש (mentsh),本意为'人',经德语 Mensch(人类)演变而来,20世纪进入英语后特指品德高尚者。
❶ 指品德高尚、正直可靠的人,尤指在困境中仍保持尊严和善良品质的人。源自意第绪语,常用来形容值得尊敬的人。
“He stayed up all night to help his neighbor fix the roof—what a mensch!”
(他整晚不睡帮邻居修屋顶——真是个好人!)
“Despite his success, he remains a humble mensch who volunteers weekly.”
(尽管事业成功,他仍是个每周做义工的谦逊好人。)
be a mensch — 鼓励某人表现出高尚品德或慷慨行为时使用的短语,带有意第绪文化色彩。
“Come on, be a mensch and help her carry those heavy boxes.”
(来吧,做个好人帮她搬那些重箱子。)