
mohammedan
词源
源自先知穆罕默德(Muhammad)的名字 + 后缀 -an,17世纪通过波斯语和土耳其语进入英语,反映西方对伊斯兰教的早期认知。
noun
❶ 指代伊斯兰教信徒的旧式用语,现已较少使用,因其可能带有殖民或西方中心主义色彩,现代更常用 Muslim 或 Islamic。
“The term 'Mohammedan' was commonly used in 19th-century European texts.”
('Mohammedan'一词常见于19世纪欧洲文献中。)
“Some historical documents refer to Islamic practices as Mohammedan customs.”
(某些历史文献将伊斯兰习俗称为Mohammedan风俗。)
adjective
❶ 形容与伊斯兰教相关的事物,但该用法已过时且可能冒犯,现多用 Islamic 替代。
“Victorian writers often spoke of Mohammedan countries in their travelogues.”
(维多利亚时期作家常在游记中使用Mohammedan形容伊斯兰国家。)
“The term 'Mohammedan art' has been phased out in academic circles.”
('Mohammedan艺术'的表述已在学术界逐步淘汰。)
常见短语
Mohammedan era — 历史上指伊斯兰历法的旧称,现称 Hijri calendar 或 Islamic calendar。
“The document dated events according to the Mohammedan era (now called Hijri).”
(这份文件按Mohammedan历法(现称Hijri历)纪年。)