
好词典

源自 Muhammad(伊斯兰教先知穆罕默德的名字)的拉丁化形式 Mohammed + 后缀 -an,字面意为“穆罕默德的追随者”。16世纪通过欧洲语言进入英语,反映当时基督教世界对伊斯兰教的认知局限。
❶ 指伊斯兰教信徒的旧称,现已较少使用,因带有历史偏见色彩,现代更常用 Muslims 或 followers of Islam。
“In medieval texts, Mohammedans were often described as the enemy of Christian kingdoms.”
(在中世纪文献中,伊斯兰教徒常被描述为基督教王国的敌人。)
“The term Mohammedans was widely used in European writings until the 20th century.”
(直到20世纪,欧洲著作中仍广泛使用“伊斯兰教徒”这一术语。)
Mohammedan faith — 旧时对伊斯兰教的称呼,现多被视为过时且不准确的表达,可能隐含西方中心视角。
“The 19th-century missionary wrote about converting people from the Mohammedan faith.”
(这位19世纪的传教士曾撰文讲述如何使伊斯兰教信徒改宗。)