好词典
nuance
UK //ˈnjuː.ɑːns//US //ˈnuː.ɑːns//
词源
源自法语 'nuance'，意为“色调的细微差别”，最早可追溯至拉丁语 'nubes'（云），因其变化多端的光影效果。
noun
❶ 指事物或概念中细微的差异或微妙之处，常用于描述需要仔细观察或体会才能发现的差别。
“The painting captures the subtle nuances of light and shadow.”
（这幅画捕捉了光影的微妙变化。）
“She understands the nuances of human emotions very well.”
（她非常理解人类情感的细微差别。）
同义词:subtlety, shade, gradation, distinction, hint
verb
❶ 通过细微的调整或变化来改进或完善某事物，使其更加精确或适合特定情境。
“The chef nuanced the recipe by adding a pinch of saffron.”
（厨师通过加入一小撮藏红花来微调食谱。）
“He nuanced his argument to address the concerns of the audience.”
（他微调了自己的论点以回应听众的关切。）
同义词:refine, adjust, modify, tweak, adapt
常见短语
subtle nuance — 指极其细微或不易察觉的差别，常用于强调需要高度敏感或专业知识才能发现的细节。
“The subtle nuance in her voice revealed her true feelings.”
（她声音中微妙的差别揭示了她真实的感受。）
cultural nuance — 指文化中特有的细微差别或习惯，通常需要深入了解该文化才能完全理解或正确运用。
“Understanding cultural nuances is essential for effective communication.”
（理解文化上的细微差别对于有效沟通至关重要。）