
好词典

源自中古英语 'nudge', 可能与古挪威语 'hnøggr'(吝啬的)或 'hnugginn'(被削减的)有关,表示轻微的动作。
❶ 用肘轻推或轻碰某人或某物,通常是为了引起注意或示意移动。动作轻微且通常不带有攻击性。
“She nudged me to let me know the teacher was coming.”
(她轻轻推了我一下,提醒我老师来了。)
“He nudged the door open with his elbow.”
(他用胳膊肘轻轻推开了门。)
❶ 比喻性地推动或鼓励某人做某事,通常以温和或间接的方式。
“Her friends nudged her to apply for the job.”
(她的朋友们鼓励她去申请那份工作。)
“A small bonus might nudge employees to work harder.”
(一点小奖金可能会激励员工更努力工作。)
nudge nudge — 一种幽默或暗示性的表达,通常用于表示暗示或开玩笑,尤其是关于敏感话题。
“He said he had a 'special friend'—nudge nudge, wink wink.”
(他说他有个“特别的朋友”——你懂的,眨眨眼。)