offstage

UK //ˌɒfˈsteɪdʒ//US //ˌɔːfˈsteɪdʒ//

词源

源自 theater 术语，由 'off'（离开） + 'stage'（舞台）构成，字面意思是“舞台之外”。

❶ 指在舞台之外或观众看不到的地方，通常用于描述演员或工作人员在演出期间不在台上的状态。

“The actors were chatting offstage while waiting for their cues.”

（演员们在等待提示时在舞台外聊天。）

“She heard a loud noise offstage during the performance.”

（演出期间她听到舞台外传来一声巨响。）

同义词:backstage, behind the scenes, out of sight

❶ 形容与舞台表演无关的、私下或非公开的行为或状态，常用于比喻非正式或非公开场合。

“Their offstage friendship was very different from their onscreen rivalry.”

（他们在戏外的友谊与荧幕上的敌对关系截然不同。）

“The politician's offstage remarks caused controversy.”

（这位政治家在非公开场合的言论引发了争议。）

同义词:private, unofficial, behind-the-scenes

offstage left/right — 指舞台的左侧或右侧观众看不到的区域，常用于指示演员或道具的位置。

“The prop was placed offstage left for quick access.”

（道具被放在舞台左侧以便快速取用。）