
好词典

拟声词起源,模拟碰撞、爆炸等突然声响,20世纪后期开始用于漫画和口语表达。
❶ 指一种虚构的、突然的声响或动作,常用于漫画或口语中模拟碰撞、爆炸等声音效果。
“He hit the wall and there was a loud 'peng' sound.”
(他撞到墙上,发出了一声响亮的“砰”声。)
“The balloon burst with a 'peng'.”
(气球“砰”的一声爆了。)
❶ 非正式用法,表示快速移动或突然发生某事,带有拟声效果。
“He penged out of the room before anyone noticed.”
(他“嗖”地一下在别人注意到之前溜出了房间。)
“The cat penged up the tree when it saw the dog.”
(猫看到狗时“噌”地窜上了树。)
peng out — 俚语,表示突然离开或消失,常伴随拟声效果。
“When the teacher turned around, he just penged out of the classroom.”
(老师一转身,他就“嗖”地从教室溜走了。)