
好词典

源自查尔斯·狄更斯1836年小说《匹克威克外传》(The Pickwick Papers),主角姓氏Pickwick可能由pick(挑选)+ wick(灯芯)组合,暗示'照亮选择'的象征意义。
❶ 指查尔斯·狄更斯小说《匹克威克外传》中的主角塞缪尔·匹克威克先生,常用来形容天真乐观、热心肠的绅士形象。
“Mr. Pickwick is one of the most beloved characters in English literature.”
(匹克威克先生是英国文学中最受欢迎的角色之一。)
“He has a Pickwickian sense of humor that charms everyone around him.”
(他那种匹克威克式的幽默感让周围的人都为之倾倒。)
Pickwickian sense — 特指在特定语境下与字面意思相反的幽默用法,源自小说中匹克威克俱乐部的滑稽辩论。
“They insulted each other in a Pickwickian sense, actually showing great affection.”
(他们用匹克威克式的方式互相辱骂,实则表达深厚感情。)