
好词典

源自中古英语 poisoun,来自古法语 poison,最终源于拉丁语 potio(意为饮料,特指有毒饮料)。
❶ 指被下毒或含有毒物的状态,常用于描述食物、饮料或环境被故意或意外污染的情况。
“The king died after eating poisoned food.”
(国王在吃了有毒的食物后死亡。)
“She suspected her drink had been poisoned.”
(她怀疑自己的饮料被下了毒。)
❶ 比喻人际关系或氛围被恶意破坏,充满敌意或不信任的状态。
“Their friendship was poisoned by constant arguments.”
(不断的争吵毒害了他们的友谊。)
“The work environment became poisoned with gossip.”
(工作环境因为流言蜚语变得充满恶意。)
poisoned chalice — 指看似有利实则有害的事物或责任,常用来形容表面光鲜但暗藏隐患的职位或机会。
“The promotion turned out to be a poisoned chalice with impossible targets.”
(这次升职结果是个烫手山芋,有着不可能完成的目标。)
poisoned pen — 形容用恶毒或诽谤性文字写作的方式,特指充满恶意的书信或文章。
“She received a poisoned pen letter full of false accusations.”
(她收到了一封充满虚假指控的恶意信件。)