来自古法语 'que'(that) + 'une'(feminine form of 'un', a/an),源自拉丁语 'quam'(than)和 'una'(one)。
ne...qu'une — 法语否定结构,表示 '仅仅一个' 或 '只有一个',用于强调数量极少。
“Il n'y a qu'une pomme sur la table.”
(桌子上只有一个苹果。)