好词典
queer
UK //kwɪə(r)//US //kwɪr//
词源
源自16世纪德语 'quer'（横的，斜的），原意为偏离常规的。20世纪后期被LGBTQ+社群重新定义为自我认同的肯定术语。
adjective
❶ 指与主流性别或性取向不同的群体，通常用于描述非异性恋或非顺性别者。现代用法中多为中性或肯定含义。
“She identifies as queer and is proud of her identity.”
（她自我认同为酷儿，并为自己的身份感到自豪。）
“The queer community organized a parade to celebrate diversity.”
（酷儿社群组织了一场游行来庆祝多样性。）
❶ 旧时用法中表示奇怪的或不寻常的，可能带有贬义。现代使用时需注意语境以避免冒犯。
“There was a queer noise coming from the attic.”
（阁楼传来一阵奇怪的声响。）
“He gave me a queer look when I mentioned the incident.”
（当我提到那件事时，他奇怪地看了我一眼。）
同义词:LGBTQ+, unconventional, peculiar, non-heteronormative, odd
verb
❶ 指破坏或扰乱某事的正常运作，通常用于非正式场合。
“The technical glitch queered our plans for the live broadcast.”
（技术故障打乱了我们的直播计划。）
“Don't queer the deal by mentioning that sensitive topic.”
（别提起那个敏感话题把交易搞砸了。）
同义词:spoil, ruin, disrupt, jeopardize, sabotage
常见短语
queer the pitch — 指破坏某人的计划或机会，多用于英式英语的非正式表达。
“His unexpected intervention queered the pitch for our proposal.”
（他的突然介入破坏了我们提案的机会。）