好词典
rather
UK /ˈrɑːðə/US /ˈræðər/
词源
源自古英语“hrathor”，意为“更快”或“更早”，后演变为表示程度或选择的副词。
adverb
❶ 表示程度，相当于“相当”或“颇”，用于修饰形容词或副词，表达比预期更强的程度。
“It's rather cold today, so you should wear a coat.”
（今天相当冷，你应该穿件外套。）
“She was rather surprised by the news.”
（她对这消息感到相当惊讶。）
❶ 用于表达偏好或选择，相当于“宁愿”或“更愿意”，常与“would”连用。
“I would rather stay home than go out tonight.”
（我宁愿今晚待在家里也不愿出去。）
“She'd rather eat vegetables than meat.”
（她宁愿吃蔬菜也不愿吃肉。）
同义词:quite, somewhat, preferably
常见短语
rather than — 用于对比两个选项，表示“而不是”或“与其……不如……”，强调选择或偏好的差异。
“She chose to walk rather than drive.”
（她选择走路而不是开车。）
would rather — 表示更倾向于某种选择，相当于“宁愿”或“更愿意”，通常用于表达个人偏好。
“I would rather go to the beach than the mountains.”
（我宁愿去海滩也不愿去山区。）