
好词典

源自法语词汇renard(狐狸),古法语为renart,最初是12世纪史诗《列那狐的故事》中狐狸主角的名字,后逐渐取代古法语goupil成为狐狸的通称。
❶ 法语中对狐狸的称呼,常用于文学作品中指代狐狸,带有一定的诗意或拟人化色彩。
“The clever renard outwitted the hunters in the fable.”
(寓言中那只聪明的狐狸智胜了猎人。)
“A renard was spotted near the vineyard at dusk.”
(黄昏时分有人在葡萄园附近看到一只狐狸。)
le Renard et le Corbeau — 源自拉封丹寓言的经典故事《狐狸与乌鸦》,用来比喻奉承话的危险性。
“The fable 'Le Renard et le Corbeau' teaches us not to trust flatterers.”
(寓言《狐狸与乌鸦》告诫我们不要轻信奉承者。)