
好词典

源自中古法语 'roan'(杂色),可能进一步源于古法语 'roan' 或西班牙语 'roano',最终来自日耳曼语系,与毛发颜色混合的概念相关。
❶ 指动物毛色中混杂着其他颜色的毛发,通常指马、牛等家畜的毛色呈现斑驳的白色与其他颜色混合的状态。
“The farmer bought a roan horse with a beautiful mix of brown and white hairs.”
(农夫买了一匹棕色与白色毛发相间的花斑马。)
“Her favorite cow was a roan with patches of red and white.”
(她最喜欢的牛是一头红白相间的花斑牛。)
❶ 指具有花斑毛色的动物,尤其常用于描述马或牛。
“The roan was the fastest horse in the race.”
(那匹花斑马是比赛中跑得最快的马。)
“He prefers roans over solid-colored horses.”
(比起纯色马,他更喜欢花斑马。)
blue roan — 特指毛色为蓝灰色与白色混合的花斑马或牛,这种毛色在特定光线下呈现蓝色调。
“The blue roan stallion was the pride of the ranch.”
(那匹蓝灰色花斑公马是牧场的骄傲。)
red roan — 指红色或栗色与白色毛发混合的花斑动物,常见于马匹的描述。
“Her red roan mare had a gentle temperament.”
(她那匹红白花斑的母马性情温顺。)