
好词典

源自古英语 rudig,与 red(红色)同源,最初指红润的肤色,后衍生出加强语气的用法。
❶ 形容脸色或皮肤呈现健康的红润色泽,通常因运动、寒冷或害羞导致血液流动加快。
“After running, her cheeks were ruddy with exertion.”
(跑步后,她的脸颊因用力而泛红。)
“The cold wind made his face ruddy.”
(寒风让他的脸变得通红。)
❶ 用于加强语气,表示轻微的恼怒或惊讶,类似“该死的”或“讨厌的”。
“Where's that ruddy cat gone now?”
(那只该死的猫又跑哪儿去了?)
“I can't find my ruddy keys anywhere!”
(我哪儿都找不到我那该死的钥匙!)
ruddy hell — 用于表达强烈的恼怒或惊讶,类似“见鬼”或“该死的”。
“Ruddy hell! I've locked myself out.”
(见鬼!我把自己锁在外面了。)