
好词典

源自阿拉伯语'ṣāḥib'(同伴、主人),通过波斯语传入印度次大陆,在乌尔都语、印地语等语言中使用。
❶ 在印度和部分南亚地区使用的尊称,用于称呼有地位或权威的男性,类似“先生”或“大人”。常见于殖民时期对欧洲官员的称呼,现也用于社会上层人士。
“The villagers respectfully addressed the British officer as 'Saheb'.”
(村民们恭敬地称那位英国军官为'Saheb'。)
“Saheb, may I have a moment of your time?”
(大人,能占用您一点时间吗?)
Saheb log — 字面意思为“大人阶层”,指社会上层或统治阶级的人群,带有殖民时期的历史色彩。
“The saheb log lived in the grand houses on the hill.”
(那些大人物们住在山上的豪宅里。)