
好词典

来自中古英语 'smakken',可能源自拟声词,模仿击打的声音。与德语 'schmatzen'(咂嘴)同源。
❶ 指用手掌快速击打某物或某人发出的声音或动作,通常带有清脆的响声。常用于描述打耳光或拍打物体的情景。
“The smacking of his hand on the table startled everyone.”
(他用手拍桌子的声音把大家都吓了一跳。)
“She gave the naughty child a smacking on the bottom.”
(她在淘气孩子的屁股上打了一巴掌。)
❶ 形容非常明显或强烈的,常用于口语中表示程度很高。通常用于强调某种感觉或特征。
“The soup was smacking delicious.”
(这汤简直美味极了。)
“He was smacking drunk after just two beers.”
(他才喝了两杯啤酒就醉醺醺的了。)
smacking of — 表示某事物带有某种不好的特质或暗示,通常用于批评或负面评价。
“His behavior was smacking of arrogance.”
(他的行为带有傲慢的意味。)
smacking good — 口语表达,意思是极其美味或出色,用于强调对某事物的高度赞赏。
“This homemade pie is smacking good!”
(这个自制馅饼简直太好吃了!)