
好词典

源自拉丁语 sublimis(高举的),由 sub(接近)和 limen(门槛)组成,原义为“升至高处”。16世纪通过法语进入英语,最初指“崇高的”,化学意义的“升华”出现于17世纪。
❶ 形容事物极其美好、庄严或令人敬畏,常带有超越平凡、接近完美的特质。可用于自然景观、艺术或高尚行为等。
“The view from the mountaintop was absolutely sublime.”
(从山顶俯瞰的景色壮丽得令人屏息。)
“Mozart's music reaches a sublime level of beauty.”
(莫扎特的音乐达到了至臻之美的境界。)
❶ 指物质从固态直接转化为气态(升华),或比喻事物提升到更高层次。
“Dry ice sublimes at room temperature.”
(干冰在室温下会直接升华。)
“The artist sublimed his pain into beautiful poetry.”
(艺术家将痛苦升华成了美丽的诗篇。)
from the sublime to the ridiculous — 形容从极崇高美好突然跌落到荒谬可笑的状态,强调极端反差。
“The movie goes from the sublime to the ridiculous in just five minutes.”
(这部电影五分钟内就从极致美感跌入荒诞可笑。)