好词典
subtitle
UK //ˈsʌbtaɪtl//US //ˈsʌbtaɪtl//
词源
源自拉丁语 'sub-'（下）和 'titulus'（标题），16世纪进入英语，最初指书籍的副标题，后引申为影视字幕。
noun
❶ 字幕，指在电影、电视节目或视频中显示的文字，通常是对话或内容的翻译或转录，帮助观众理解。
“The movie has English subtitles for non-native speakers.”
（这部电影为不熟悉英语的观众提供了英文字幕。）
“I turned on the subtitles because the audio was unclear.”
（因为声音不清楚，我打开了字幕。）
❶ 副标题，指书籍、文章或章节的次要标题，用于补充说明主要内容。
“The book's subtitle explains its focus on environmental issues.”
（这本书的副标题说明了它关注的是环境问题。）
“Her thesis has a long subtitle detailing the research scope.”
（她的论文有一个很长的副标题，详细说明了研究范围。）
同义词:caption, translation, heading
verb
❶ 为影片或视频添加字幕，通常指将对话或内容翻译或转录为文字形式。
“They subtitled the documentary in three languages for international audiences.”
（他们为这部纪录片添加了三种语言的字幕，以便国际观众观看。）
“Volunteers subtitled the educational videos for deaf students.”
（志愿者们为聋哑学生制作了教育视频的字幕。）
同义词:caption, transcribe
常见短语
closed caption/subtitle — 隐藏式字幕，可通过播放设备开启或关闭，常用于电视节目或视频中，为听障人士或非母语观众提供帮助。
“The news broadcast provides closed captions for viewers with hearing impairments.”
（新闻广播为听力障碍的观众提供了隐藏式字幕。）