好词典
subtlety
UK //ˈsʌt.əl.ti//US //ˈsʌt̬.əl.ti//
词源
源自中古英语 'sotilte'，来自古法语 'soutilte'，最终源于拉丁语 'subtilis'，意为 '精细的' 或 '微妙的'。
noun
❶ 指事物中细微、难以察觉的特性或差异，常用来描述需要仔细观察或思考才能发现的细节。
“The subtlety of her smile made it hard to tell if she was joking.”
（她微笑的微妙之处让人难以分辨她是否在开玩笑。）
“The painting's beauty lies in the subtlety of its colors.”
（这幅画的美在于其色彩的微妙变化。）
❶ 指人或行为中巧妙、不直接表达的方式，常带有智慧或策略性。
“He handled the situation with great subtlety.”
（他以极其巧妙的方式处理了这个情况。）
“Her subtlety in negotiations earned her respect.”
（她在谈判中的巧妙策略赢得了尊重。）
同义词:nuance, delicacy, finesse, sophistication, refinement
常见短语
lack of subtlety — 指行为或表达方式过于直接或明显，缺乏巧妙或细致。
“His lack of subtlety made his intentions obvious.”
（他的直接方式让他的意图显而易见。）
with subtlety — 以巧妙或细致的方式做某事，通常带有策略性或智慧。
“She delivered the news with subtlety to soften the blow.”
（她以巧妙的方式传达了这个消息，以减轻打击。）