
好词典

源自希腊语 'tektonikos'(建筑的),后经拉丁语 'tectonicus' 进入英语,原指与建筑相关的,19世纪后专指地质构造。
❶ 指与地壳构造运动相关的,描述地球外壳板块移动、碰撞或分离等现象的。常用于地质学领域。
“The tectonic plates are constantly moving beneath our feet.”
(构造板块在我们脚下持续移动。)
“Earthquakes often occur along tectonic boundaries.”
(地震常发生在构造板块边界。)
❶ 比喻重大而根本性的变化或重组,常用于描述社会、经济或政治结构的深刻变革。
“The internet caused a tectonic shift in how we communicate.”
(互联网引发了通讯方式的根本性变革。)
“The company underwent tectonic restructuring after the merger.”
(合并后公司经历了彻底的重组。)
tectonic plate — 指地球外壳的巨大刚性板块,这些板块的运动导致地震、火山和山脉形成等地质现象。
“The Pacific tectonic plate is slowly moving northwest.”
(太平洋构造板块正在向西北方向缓慢移动。)
tectonic shift — 既指实际的地壳板块移动,也比喻社会或行业发生的根本性变革。
“The digital revolution brought a tectonic shift to the publishing industry.”
(数字革命给出版业带来了根本性变革。)